diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 85d9284..b246617 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -54,3 +54,6 @@ review_service/data/reformat_jobs/
 review_service/tools/tectonic
 review_service/data/tectonic-cache/
 review_service/data/format_cache/
+
+# 部署方案文档（含主机凭据，不入库）
+docs/DEPLOY_PAPER_176.md
diff --git a/tooling/aqua_kb/render_active_library_env.sh b/tooling/aqua_kb/render_active_library_env.sh
index 938b17a..99b929e 100755
--- a/tooling/aqua_kb/render_active_library_env.sh
+++ b/tooling/aqua_kb/render_active_library_env.sh
@@ -1,8 +1,8 @@
 #!/usr/bin/env bash
 # 渲染 active_library.env:读 <库目录>/manifest.yaml,输出五触点 env。
 # 用法: render_active_library_env.sh <manifest.yaml> <输出文件>
-# config 类路径:manifest 值为相对路径(如 configs/rag/entity_alias.yaml)时渲染为 $QA_ROOT/<值>;
-# 为空时回退 $QA_ROOT/configs/rag/<缺省文件名>。registry_path 为空则整行省略。
+# config 类路径:manifest 值为相对路径(如 configs/rag/entity_alias.yaml)时渲染为 $GENE_FAMILY_ROOT/<值>;
+# 为空时回退 $GENE_FAMILY_ROOT/configs/rag/<缺省文件名>。registry_path 为空则整行省略。
 set -euo pipefail
 MANIFEST="$1"; OUT="$2"
 release_id="$(awk -F': *' '/^release_id:/ {gsub(/[" ]/, "", $2); print $2; exit}' "$MANIFEST")"
@@ -15,8 +15,8 @@ tmp="$OUT.tmp"
 {
   echo "NORMALIZED_RELEASE_ID=$release_id"
   echo "V15_QDRANT_COLLECTION=${collection:-$release_id}"
-  [ -n "$alias_cfg" ] && echo "QA_V1_ALIAS_CONFIG=\$QA_ROOT/$alias_cfg" || echo "QA_V1_ALIAS_CONFIG=\$QA_ROOT/configs/rag/entity_alias.yaml"
-  [ -n "$tax_cfg" ] && echo "QA_V1_TAXONOMY_CONFIG=\$QA_ROOT/$tax_cfg" || echo "QA_V1_TAXONOMY_CONFIG=\$QA_ROOT/configs/rag/relation_taxonomy.yaml"
-  [ -n "$registry" ] && echo "QA_PAPER_METADATA_REGISTRY=\$QA_ROOT/$registry"
+  [ -n "$alias_cfg" ] && echo "QA_V1_ALIAS_CONFIG=\$GENE_FAMILY_ROOT/$alias_cfg" || echo "QA_V1_ALIAS_CONFIG=\$GENE_FAMILY_ROOT/configs/rag/entity_alias.yaml"
+  [ -n "$tax_cfg" ] && echo "QA_V1_TAXONOMY_CONFIG=\$GENE_FAMILY_ROOT/$tax_cfg" || echo "QA_V1_TAXONOMY_CONFIG=\$GENE_FAMILY_ROOT/configs/rag/relation_taxonomy.yaml"
+  [ -n "$registry" ] && echo "QA_PAPER_METADATA_REGISTRY=\$GENE_FAMILY_ROOT/$registry"
 } > "$tmp"
 mv "$tmp" "$OUT"
diff --git a/ui/src/i18n/labels.js b/ui/src/i18n/labels.js
index b8af252..9b1fa89 100644
--- a/ui/src/i18n/labels.js
+++ b/ui/src/i18n/labels.js
@@ -57,7 +57,7 @@ export const STAGE_PHASE = {
 export const BENCH_TABS = [
   { key: 'retrieval', label: '检索过程' },
   { key: 'sources', label: '文献来源' },
-  { key: 'extract', label: '提取任务' },
+  { key: 'extract', label: '上传文献' },
   { key: 'kg', label: '知识图谱' },
 ];
 
@@ -124,7 +124,7 @@ export const T = {
   citationError: '引用校验失败，请重试',
   qaDown: '知识问答服务当前不可用，请稍后重试',
   kgDown: '知识图谱服务离线，实体搜索与邻域浏览暂不可用',
-  extractionDown: '提取任务服务离线',
+  extractionDown: '上传文献服务离线',
   sourcesTitle: '文献来源',
   sourceEmpty: '本次检索未命中文献',
   retrievalEmpty: '发起提问后，这里会实时展示检索过程',